Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. Alois Švehlík (Dva muži ve městě [dabing DVD], Heroin [dabing ČT], Zahradník z Argenteuil)


† Antonín Molčík (Případ Dominici, Rvačka v Panamě [dabing ČT], Sicilský klan [dabing ČNTS])
† Arnošt Navrátil (Dva muži ve městě [dabing ČST])
† Bohuš Záhorský (Burziáni, Stará garda, Případ doktora Laurenta)
† Čestmír Řanda (Tetovaný, Svatý rok, Sicilský klan [dabing ČST])
† Jan Schánilec (Sicilský klan [dabing CET 21], Kočka, Nesahejte na prachy, Dva muži ve městě [dabing Nova], Komisař Maigret zuří [dabing Nova])
† Jiří Plachý (Maigret klade past [dabing DVD])
† Jiří Zahajský (Gentleman z Epsomu)
† Josef Větrovec (Bídníci [dabing ČST Praha]*, Tulák Archimedes, Heroin [dabing ČST])
† Josef Vinklář (Heroin [dabing Nova], Zabiják, Rvačka v Panamě [dabing Nova])
Karel Heřmánek (Noc a zmatek)
† Karel Hlušička (Bídníci [dabing ČST Praha]*)
† Luděk Munzar (Velká iluze [dabing ČST])
Marek Vašut (Pépé le Moko)
Martin Stránský (Velká iluze [dabing DVD])
Miloš Vávra (Komisař Maigret zuří [dabing Prima])
Miroslav Saic (Noc je mým královstvím)
† Otto Lackovič (Verdikt)
Pavel Rímský (Francouzský kankán, Případ komisaře Maigreta [dabing ČT])
† Soběslav Sejk (Paša [dabing VHS], Ve znamení Býka)
† Vítězslav Vejražka (Slunce rošťáků, Paša [kinodabing])
† Zlatomír Vacek (Melodie podzemí, Komisař Maigret zuří [dabing ČST], Maigret klade past [dabing ČST], Bídníci [dabing ČST Brno], Případ komisaře Maigreta [dabing ČST])

Jiné:
Pavel Soukup (Lino Ventura)

* Jean Gabin zde hraje dvojroli

Neviděl jsem všechny jeho filmy ani jsem neslyšel všechny jeho dabéry. Ale nejlepší se mi zdají dabéři z Brna. Arnošt Navrátil byl skvělá volba. Pak jak jsem slyšel ukázku, tak ni Zlatomír Vacek nebyl špatný.

jj, ti Brňáci jsou oba skvělí (důkaz, že dříve vznikaly kvalitní dabingy i v Brně), i ten jejich přízvuk (zvláště Vackův) má svůj půvab. Jinak je pro mě jedničkou Josef Větrovec - coby Jean Valjean v "Bídnících" naprosto dokonalý. Ale když to vezmu všemi směry, Gabin de facto nemá žádného špatného dabéra

Jen by mě ještě zajímalo, jestli ho vážne mluvil Rudolf Hrušínský.

pri vsi ucte ke vsem velkym hercum se mi nejvic libil stejne jan schanilec a jeste pan randa. pan vinklar apn svehlik mi prisli hodne nekde jinde...

Dlouho mi nedalo a pořád jsem musel hledat, jestli Rudolf Hrušínský Jeana Gabina někdy daboval. Potvrdila to Olga Walló v pořadu Všechnopárty. Jenže neřekla kde. Napsal jsem tedy na stránky francouzskyfilm.cz a dozveděl jsem se, že ve filmech Maigret klade past a Komisař Maigret zuří by ho měl dabovat právě R. Hrušínský. Člověk, který mi odpověděl napsal, ýe si není 100% jist, jestli ho daboval v obou filmech ale v jednom prý určitě ano.

Budy píše:dozveděl jsem se, že ve filmech Maigret klade past a Komisař Maigret zuří by ho měl dabovat právě R. Hrušínský.

Ve filmu Maigret klade past opět Zlatomír Vacek.

Pro mě z žijících dabérů jasně vede Jan Schánilec, doufám, že namluví zbytek filmů s JG, co nemá dabing. Jako druhý pak Antonín Molčík. Jakkoli mám rád pana Švehlíka, tak v tomhle případě IMHO moc nesedí, na druhou stranu jinou alternativu pro třetí místo tu nevidím.

Budy píše:Dlouho mi nedalo a pořád jsem musel hledat, jestli Rudolf Hrušínský Jeana Gabina někdy daboval. Potvrdila to Olga Walló v pořadu Všechnopárty. Jenže neřekla kde. Napsal jsem tedy na stránky francouzskyfilm.cz a dozveděl jsem se, že ve filmech Maigret klade past a Komisař Maigret zuří by ho měl dabovat právě R. Hrušínský. Člověk, který mi odpověděl napsal, ýe si není 100% jist, jestli ho daboval v obou filmech ale v jednom prý určitě ano.

Ja som si tu VSECHNOPARTY pozrel a OLGA WALLO tam nic nepotvrdila. Akurat jej SIP podsuval nezmysly a ona cosi odkyvala. Bohuzial SIP si asi Hrusinskeho pomylil s VETROVCOM, ktory sa na GABINA vzhladovo podobal viac nez HRUSINSKY.

A este opravte, ze VETROVEC dabuje GABINA v povodnom dabingu CST Brno KOMISAR MAIGRET KLADE PAST. Vacek ho dabuje iba v KOMISAR MAIGRET ZURI. Zahadou ostava dabing filmu PRIPAD KOMISARE MAIGRETA. Tam je mozno ten zahadny part HRUSINSKEHO.

anderson píše:A este opravte, ze VETROVEC dabuje GABINA v povodnom dabingu CST Brno KOMISAR MAIGRET KLADE PAST. Vacek ho dabuje iba v KOMISAR MAIGRET ZURI.

Prosím suda, aby to tam nechal, Josef Větrovec v tom filmu nedabuje.